日本人の英語とブラジル人の英語

日本に来たブラジル人は、よく「日本人の英語が聞き取れない！」と思うそうです。

これは日本人が英語が下手と言うわけではなく、ブラジル人訛りの英語と日本語訛りの英語が違いすぎて、お互いに想定外の訛り方をするので、聞き取れないのです！

例えば、cheese burgerという単語。

日本人は「チーズバーガー」と発音しますが、ブラジル人は「シスブフゲ（またはシスブルゲ）」と発音します😂

お互いにいくら頑張って英語に近づけて発音しようとしても、母国語での発音の想定が邪魔して、なかなか通じません(笑)

ブラジルポルトガル語は基本的にローマ字読みをするので、発音の法則性に慣れれば、通じやすくなると思います。

もしブラジル人と英語で話すようなことがあれば、どんな発音するか注意して聞いてみると面白いかもしれません😆